DDD, Life in Korea explores cross-cultural life as it is lived here. Not modern or trad culture but both, and not your culture or their culture but our culture. It is intended both for foreigners and Koreans.. It is honest and edgy and often funny as it is the first of its kind that is intended for both foreigners and Koreans: it offers bi-lingual writing and cross-cultural material as much as it can.

"DDD, 한국의 생활" 은 서로 다른 문화를 발견하고 체험합니다. 이것은 단지 현대와 전통, 너와 나의 개별된 문화가 아닌 한국인과 외국인 우리 모두의 문화를 의미합니다. 이 잡지에서는 한글과 영어 양개국어로 외국인과 한국인 모두의 시각에서 바라본 솔직하고 날카로운 또 흥미로운 한국의 이야기들을 다루고 있습니다.

You see when East meets West nothing is as simple as it seems. DDD is Korean slang for "Difficult, Dirty, Dangerous" to some and to others it is about "Design, Digital, DNA". Any of these 'D's' or their combination represent reality as it is emerging in dynamic Korea. And so our magazine/webzine wants to suggest in the boldest ways possible how life in Korea, as it can be anywhere, is beautiful, hilarious, challenging and worth the effort. We hope you enjoy ours.

여러분은 동양과 서양의 만남이 눈에 보이는 것만큼 간단한 것이 아니라는 것을 알고 계실 겁니다. DDD는 사람들에게" "Difficult, Dirty, Dangerous" 즉 어렵고 더럽고 힘든 일을 지칭하는 표현으로 알려져 있지만 우리는 이것을 ""Design, Digital, DNA" 라는 새로운 사고로 전환하여 다이나믹한 한국의, 변화하는 현실을 나타내고자 합니다. 또한 이 잡지에서 우리는 한국의 아름답고 신나고 도전적인 삶을 만들기 위한 과감한 제안을 합니다.

To suggest what our readers and contributors are like, picture yourself kicking off your shoes than walking into a quiet Buddhist temple and sitting, or, coming up from the subway in Seoul unto a crowded street under the skyline, then consider a few lines from American writer Jack Kerouac,

이 잡지의 글을 읽고 쓰는 사람들에게 바랍니다..!! 조용한 사원을 거닐거나 그저 앉아있는 것에서 탈출하여, 서울의 바쁜 지하철에서 사람이 붐비는 거리로 오르내리는 것에서 벗어나 잠시 다음의 짧은 글이 주는 생각의 여유를 가져보십시오

"The only people for me are the mad ones, the ones who are mad to live, mad to talk, mad to be saved, desirous of everything at the same time, the ones who never yawn or say a commonplace thing but burn, burn, burn like fabulous yellow roman candles exploding like spiders across the stars…"

내게 오직 위대해 보이는 사람들은 미치광이뿐이다. 자신의 삶을 살아가는 것에, 자신이 이야기하고 싶은 것을 말하는 것에, 그렇게 무언가에 미쳐 열정이 있는 사람들, 지루하지도 흔해빠진 것들을 이야기하지도 않는, 마치 하늘에서 강렬히 빛을 발하는 별들처럼 빛나는 미치광이가 좋다.

You can get involved as this is the place in Korea for emerging and practicing writers, artists, journalists, animators and others to get some space to do the work they want to do, We take submissions of all sorts. Art and cartoons, poetry and prose, interviews and photography. Contact dddlifeinkorea@yahoo.com S.L.S Founder and Editor.

도전하며 노력하는 작가와 예술가, 기자, 애니매이터들에게 자신이 원하는 일을 하기 위한 공간을 제공합니다. 미술, 만화, 시, 산문, 인터뷰, 사진예술등 모든 부문에 걸쳐 이를 함께 나누며 이야기하고자 하는 사람은 서슴없이 dddlifeinkorea@yahoo.com로 연락주십시오.